なにこれｗｗｗｗ長いよｗ心折れるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
途中まで書いてほんとに折れた。
なので、

Diablo III 第0×0F話
いいまとめ記事ありました。よかった。あたしの訳ひどかった。

#コメント欄の盛り上がり方がほんとにすごいので、いちど本家のコメ欄も見てみることをおすすめします。拗ねてる人もたくさん。

New drop rates for 1.0.3

ドロップテーブル変わるおー
この表がエッセンスではないかな。
HellのAct3/Act4でもilvl61-62のドロップがあるということは、Infernoへの導入部においてのストレス軽減を期待できるというわけですね。
宝石関係のコストも変更があるよという話があるけど、小粒のだけみたいね。

おねーさんです。
原文はこちら。あたしの訳文は適当きわまりないので本家も読んでくらさい。

最新のDiablo III Patch Notes
バグレポートForum
2012年5月に告知されているHotfix
このへんもご参考に。

文頭に「#」がついてるのはあたしのコメント。

General
When logging into Diablo III, the "Cancel" button which appears in the login checkbox will now be grayed out for 30 seconds after a Battle.net account name and password are entered. This is to reduce server load during the login process.

ログイン時の負荷対策。
ログイン時、ID/Passwordを入れた後の30秒間、キャンセルボタンを押せなくするよ。

Auction House
Damaged items can now be sold on the auction house
Once sold, damaged items will be repaired automatically when moved from the purchasing player's Completed tab to their stash
Please note that unsold damage items will not be automatically repaired when returned to the seller's stash

Description messages for several auction house-related errors have been added

傷んだアイテム(耐久が減った状態のアイテム)をオークションで売れるようにするよ。
競売が成立して売却される際、自動的に修理される。
売れなかったときはそのままだ。気をつけてくれ。
#何めんどくさいことしてんだよｗこっちのほうが手間が少ないのは確かだけど。UI触らなくていいからね。
AHに関するエラーメッセージをいくつか追加したよ。

Mac
Several Mac performance improvements have been made

Macでのパフォーマンスが向上した。

Bug Fixes:General
It is no longer possible to skip entire Acts in a multiplayer game

もうAct飛ばしとかさせねーから。

Bug Fixes:Barbarian
Active Skills
Fixed a bug that was allowing certain barbarian skills to continuously trigger each other's critical strikes, to the point of causing the player to crash. To address this crash, the following skill and skill rune combinations can no longer be triggered by each other's critical strikes:

• Battle Rage (Skill Rune – Bloodshed)
• Cleave (Skill Rune – Rupture and Skill Rune – Scattering Blast)
• Hammer of the Ancients (Skill Rune – Thunder Strike)
• Wrath of the Berserker (Skill Rune – Slaughter)

バーバリアンのスキルの幾つかがクリティカルを発生させた際、効果が連続する場合があった。この効果によりプレイヤーをクラッシュさせる事象が発生しており、今回これを修正する。
#馬場さん使ってないのでよくわからない……。クライアント落ちるのかな。
#どうでもいいですが、あたしまず原文を機械翻訳にかけた後でヨタヨタ翻訳しています。機械翻訳の結果がちょっと面白かったのでおまけ掲載。上にある、バグ発生スキルの一覧。身も蓋もない感じがいいですね。

• Battle Rage→戦い激怒
• Cleave→裂けます
• Hammer of the Ancients→古代文明諸国のハマー
• Wrath of the Berserker→狂戦士の激怒

Bug Fixes:Followers
Monsters who are charmed by the Enchantress's skill "Mass Confusion" can no longer kill event NPCs

エンチャン子が使う「Mass Confusion」で混乱しているモンスターがイベントNPCを殺すことがあったけど修正するよ。

このトピックに、メンテ状況っぽい記事もあったけど長くて面倒そうなので翻訳はやめた。

もう当たった後かと思いますが。

Diablo III patch 1.0.2a is now live in the Americas! Check out the full patch notes below to learn about all the latest changes.

Important:
You will not be prompted to download patch 1.0.2a until the patch is live in your home region.
If you are logging in from a European client, you will need to wait for this patch to release in that region before it can be installed.
Additionally, if your home region is the Americas, you will be unable to log into Europe using Global Play until that region has been patched to 1.0.2a. (Patch 1.0.2a is already available in the Asia region.)

パッチノート見て、何があったか確認してね！となってるので見ましょう。
バージョン1.0.2aパッチは即座にダウンロードされるわけじゃなく、ホームエリア(AmericasとかEUとかのことかね)ごと、順次適用の形を取るようです。
アメリカ鯖で遊んでる場合、適用が一番遅くなる関係で、ヨーロッパ鯖で遊べなくなる時間帯が存在すると追記されています。バージョン違うから蹴っちゃうってことですね。
パッチ1.0.2aは、アジアサーバでは既に有効になっていると。AmericasやEUに比べてユーザ数が少ないのかな。(比較的)影響度の低い所で入れて様子見しているということかもしれませんね。

Diablo III Patch 1.0.2a – v.1.0.2.9858

General
Tooltips for the following class abilities have been updated to reflect changes made in patch 1.0.2 and previous hotfixes:

スキルのツールチップを直したと。こないだのHotFixで修正(変更)されたスキルの効果が、説明文にも正しく反映されたということですね。

Demon Hunter
　Smoke Screen (Skill Rune – Lingering Fog)
Monk
　Fists of Thunder (Skill Rune – Quickening)
　Mantra of Healing (Skill Rune – Boon of Inspiration)
Wizard
　Energy Armor (Skill Rune – Force Armor)

ゲーム内のツールチップもそうなんだけどWebの説明直してよ！Hauntのルーン説明！！

Nigel Cutthroat has recently fallen on hard times and will now drop lower quality items when slain

殺人鬼のNigel(Fields of Miseryにいる人みたい？)のドロップ修正。
「殺人鬼ナイジェルは最近つらい目に遭っており、殺害された時、今より低い品質のアイテムをドロップするようになるでしょう」だって。ウィット効いてる。

Gold and quest experience rewards for replaying "Heart of Sin: Get the Soul of Azmodan" have been reduced
Gold and quest experience rewards for replaying "Heart of Sin: Go to the Keep" have been removed

"Heart of Sin: Get the Soul of Azmodan"、"Heart of Sin: Go to the Keep"の両クエストの経験値および報酬を低下させたとのこと。
ハムスターみたいにくるくるやるのが流行ってたのかなー。難易度に対して報酬が大きすぎたということですかね。

Auction House
The maximum duration for posted auctions has been reduced from 48 hours to 36 hours

posted auctionというのは、出品された品物という意味か。落札or返品までの待ち時間48時間を36時間にしましたと。値動きはやや加速する傾向になるんでしょうね。

熱心にAH眺めるわけでもなくFarmもしておらず、NMでヨロヨロしているあたしには影響なしというところ。そのうちこれらの影響をうけるわけですが、それ以前の状態知りませんからね。