[訳]ASI AND IAS NOT A BUG BUT BLIZZARDS MISTAKE.

「ASIとIASはバグじゃない。ぶりのミスだよ」という投稿。
例によって超訳です。今回のは趣旨においてはズレてないと思う。あたしは極めてなるほどーと思えるよいポストでした。分かりやすい説明だった。
訳の精度に関してはいつもどおり。

元Post:ImmortalFoolさん
ASI AND IAS NOT A BUG BUT BLIZZARDS MISTAKE.

There has been a lot of confusion going around where people are thinking the attack speed stats may be bugged on certain equipment (ex Ashera's Locks), but I’ll set the record straight now;
it is no bug, but a mistake on blizzards part.

多くの人が攻撃速度(Attack Speed)のついた装備品に関することで混乱しています。
私はここで、正しい解釈を示そうと思います。
攻撃速度に関する問題はバグではなく、Blizzardによるミステイクだということです。

Increases Attack Speed

Increases attack speed is an attribute that works only on weapons. The purpose of this stat is to increase *only* the base attack speed of said weapon.

So if you have a 1h hammer that has a base attack speed of 110 and you have an attribute of increases attack speed by 15%, well that would mean your attack speed for the weapon would be roughly 120-130 (don’t really care about doing the actual math, it doesn’t matter for the argument).
so when you look at your item, it will show you its attack speed AFTER the increase.

Increase Attack Speed(IAS)は、武器にのみ作用する属性です。
このstatの意味するところは、武器の「基礎攻撃速度(base attack speed)」の増加を目的としています。
あなたがたとえば、基礎攻撃速度110の1Hハンマーを持っており、そのハンマーにIAS+15%を付加した場合、武器の攻撃速度がだいたい120～130になるということになります。
(実際の算出ロジックを正確に用いることは本題から外れるので割愛しています)
あなたがアイテムを見た際は、攻撃速度が増加した後の数値を見ることになるでしょう。

This here lies the problem. For items (such as Ashera's Locks) with NO attack speed like boots, gloves, bracers, rings etc, an attribute of "increases attack speed" does nothing to help your attack speed as there IS not attack speed to improve. (0 attack speed plus 15% attack speed will still equal 0)

ここに問題が潜んでいます。
Ashera's Locksのような、Attack Speedの付加がされ得ないアイテム(同様にboots, gloves, bracers, rings 等も)に"increases attack speed"がついていたとしても、そこであなたの攻撃速度向上に寄与するかというと、しないのです。
(攻撃速度0に+15%したって、0は0です)

Attack Speed Increased

this is the proper stat people want on their items. With this attribute, the stat that is affected is not of the item's attack speed, but your character%apos;s total attack speed. So for items without an attack speed like gloves or boots etc, it still works because it doesn't depend on the item stats but your characters overall attack speed.

こちらは、あるべき姿、あるべき性能を持っています。
この属性はアイテムに影響するのではなく、あなたのキャラクター自身の攻撃速度にたいする補正をかけます。
したがって、グローブまたはブーツのような攻撃速度などのないアイテムについても、アイテム自体の攻撃速度に依存すること無く、あなたのキャラクター全体にきちんと効果を発揮するのです。

In the end, these stats are working perfectly fine, but it was simply blizzards mistake on accidentally assigning IAS stats to gear that have no Attaack Speed. I’m sure blizzard is taking notice of these mistakes and will correct them. However, since the attribute is not a technical bug, they cannot fix it. they can only set NEW equipment to no longer follow these mistakes (much like how they are planing on increasing the dps of only NEW legendary weapons, and not fixing people’s current weapons).

つまり、両ステータスはともに、完全に、素晴らしく、動作しています。
しかし単純なBlizzardのミスにより、Attack Speedを持たないアイテムにIASが偶然付与されることで、今回の問題が発生しています。
私は、Blizzardがこのミスに注意をはらっており、この問題を修正するであろうと確信しています。しかしながら、根本的にバグでないが故に、この問題の解決をすることができずにいるのでしょう。
今後、新しい装備品(新しくDrop/生成される)において、IASを付加しないようにすることで、問題が発生しないようにすることができるでしょう。

目ウロコ。ブラボー。
凄いわかりやすかった。ASIとIASの件でもにょっとしていた皆様には、目の前がパッと明るくなるポストだったんじゃないかと思います。
スッキリ！

関連記事：ASI IAS 効果がない？バグってる？