ぱっと見ではみつからない気がする。
改行を<br />タグに変換してくれる何か(aka nl2br)。
改行コミの文字列データをGenshiにそのまま渡すと、なんもしてくれないのね。で、じゃー父さんbrタグに変換しちゃうぞーっていうとこれもダメ。エスケープされちゃってどうしようもないの。
で、悩んで悩んであげくいつものところに聞きにいきますと、
<py:for each="line in message.split('\n')">
${line}<br />
</py:for>なるほど。美しい。改行でばらして回してbrを加えるのねん。
さっくり答えでました。そうそうこういう状態をどうにかしたいってことだったのよ。
piquadratたんありがとー。