[訳] BE MUCH HAPPIER WHEN YOU’RE ALL GONE

「君らいなけりゃ僕らは幸せ(意訳)」というMrPazさんの興味深いポスト。
これは「Dear Casuals」という一文から始まります。
のっけから挑発的な空気がピリピリ来て、いい雰囲気じゃないですか?
いつもどおり超訳ですが、そんなズレてはないだろうと思うのでお暇なときにどうぞ。
暇がない?嘘つけ今日メンテなんだよわかってるだろ。

WE’LL BE MUCH HAPPIER WHEN YOU’RE ALL GONE

Dear Casuals,

We Diablo Gamers will be so much happier after you all leave. Your whining sense of entitlement is shameful to say the least, and it’s helping to steer this great game in the wrong direction.

ヌルゲーマーの皆さん,
あなた方が全員去った後、私達の幸福はやっと訪れることになるでしょう。
控えめに言っても、あなた方の上げる偉そうな泣き言は恥ずべきもので、またこのビッグタイトルの未来を誤った方に向ける片棒を担いでいます。

Blizzard marketed Inferno difficulty as the “impossible challenge” that would take months if not years to progress through. Your ceaseless whining and spamming on the forums led to them nerfing Inferno. Yes, they reduced the difficulty level of Inferno within the first month of release, something many never dreamed would happen, and prayed NEVER did. Congratulations, you low-life casual gamers, you got Inferno nerfed.

BlizzardはInfernoを、月単位・年単位の攻略期間を要するような「攻略不能な難易度」として位置付けてきました。それが、あなた方の絶え間ない泣き言のお陰でInfernoはNerfされ、このザマです。
はい、リリースから一月もしないうちにInfernoは難易度を下げられました。多くの人が望んでもいなかった結果が訪れるでしょう。
おめでとう下層階級のヌルゲーマーの皆さん。InfernoをNerfしてほしかったんですよね。

You continued to cry and spam about never finding any good items, all the while pretending that in Diablo 2 you got a “keeper” every play session. (Furthermore, you pretended that you were a serious Diablo 2 player, which I assure you–you weren’t) So Blizzard increased the drop rate not once, but twice.

あなた方は良いアイテムが取れないと泣き叫び続け、スパムを送り続けました―その間じゅう、Diablo2においてはすべてのゲームセッションにおける守護者であるかのようなふりをして。
(更に、Diablo2における重要なプレイヤーだった振りまでしていました。保証しますが、あなたなんかが重要だったことなんてありませんでした)
そしてBlizzardは、以前よりDrop確率を上昇させました。一度ならず二度までも。

You stormed on about the imbalance between Demon Hunters and other classes, you whined that your precious Barbarian couldn’t do what a Hunter did, so they lowered Inferno damage, raised Repair Costs, and cut Attack Speed in half, while making a complete mockery of of the top skill/top rune Demon Hunter ability Nether Tentacles.

あなた方はDemon Hunterとその他のクラスバランスに激怒し続け、あなたの素敵なBarbarianがDHと同じことができないじゃないかと哀れみを乞い、Infernoの被ダメージを低下させ、修理費の高騰と攻撃速度のNerfを招く一連を、DHの最重要スキル/ルーンであるNether Tentaclesの弱体化が成されるまで続けました。

You whined about how it’s not fair that MF gear swappers get this advantage, and now Blizzard is looking to take that away too.

あなた方はまた、MagicFind装備の着替えを行うプレイヤーがいかにフェアでないかについて喚き散らしました。Blizzardはこれに取り組もうとしているようです。

You are ruining Diablo 3. Not blizzard. YOU. The Casual Gamers are ruining Diablo 3, becasue Blizzard is a business, they are out to make money, so they are going to follow what the majority are asking for, not the minority who will make the backbone of this community long after all of you have gone.

あなたが、Diablo3を滅ぼしつつあるのです。
Blizzardが、ではありません。
あなたがです。
ヌルゲーマーによってDiablo3は破滅しようとしています。
Blizzardがやっているのはビジネスですから、利益を出そうとします。そのため、大多数が求める方向に舵を取らざるを得ないでしょう…少数派の望む方向ではなく。
しかしコミュニティーを支えているのは、その少数派です。あなた方が全ていなくなった後も。

Once Guild Wars 2, Torchlight 2, >insert other inferior flavor of the week game< comes out, most of you will probably leave Diablo 3, and GOOD RIDDANCE. 10 years from now when myself and others are still playing Diablo 3, it will be the REAL Diablo 3, because all the whining crying casual lamers will be gone, and Blizzard will have no one left to cater to except for US. The REAL Diablo Gamers community.
Yours Truly

一度、Guild Wars 2やTorchlight 2、その他(思いつくだろう粗製濫造の焼き直しゲーをここに入れてくれ)がリリースされれば、あなた方の大半はただちにDiablo3を去るでしょう。いい厄介払いになりますよ。
これからの10年の間、私や他の皆がDiablo3をやっているとしたら、そのときこそが本物のDiablo3であると言えるでしょう。泣き喚くうすのろが全員どっかに失せた後でしょうから。
また、Blizzardはおそらく、US鯖以外でのサービスを引き上げるでしょう。
本当のディアブロ・ゲーマー・コミュニティーだけが残るのです。
敬具

……と。訳はここまで。
1996年からすでにBattle.netをうろついてたプレイヤーのようですので、筋金入りですね。
文中では「カジュアルゲーマー」とありましたが、文章のトーン的に「ヌルゲーマー」とするほうがニュアンス的に近いように感じたので書き換えています。このほうが挑発的かなと思って。
これはまさに古参のコアゲーマーによる、悪貨に駆逐されゆく現状への慟哭であります。

コアゲーマーとカジュアルゲーマーの対立の構図は常に存在するものです。
どちらかが一方的に正しいわけではないし、両者の要求を完全に満たすタイトルは存在せず、故に多くの場合は共存せざるを得ないために対立は消えない。狭いテーブルの上でお前どっか消えろよと言い合う間柄であるというわけですね。
同じ場所で違うもの求めてるんだから仕方ないよね。
先に始めて後までやっているのはコアゲーマーであり、カジュアルゲーマーはたくさん押し寄せて引っ掻き回したあと、大した思い入れもなくどこかへ消え失せるというものだというイメージはありますし、実際そのケースは多いんではないでしょうか。
#どちらをより重視すべきかについてはサービスごとに異なるでしょう。

大多数の支持を得られなくとも、高くしたハードルは高いままでいいと思うんですよ、あたしはね。
「同じ金払ってるのに!同じ分だけ遊べる権利があるはずだ!」みたいな人多いですけどね。
キーキーと声高に自分の権利ばかりを叫ぶ奴は、たいてい屑だと相場が決まってんのよ。そういう汚物みたいなのがあちこち張り付いて喚き声を上げ、巨木を腐らせるんだわ。
なんでこういう手合いが増えたんだろう。

あたし個人の座標感はほぼ真ん中。ややカジュアル寄りです。キツイものはキツイですw
過酷な世界で結構、あたしはそこでぼんやり遊ぶ。コアゲーマーの邪魔はしないよって感じ。
自分がとてもじゃないけど到達できない高みが存在していて、あいつすっげーな、と言えるバランスが好き。自分がそこに行けないことそのものはあんまり悔しいと思いません。そんな立ち位置です。なので、元ポストの人みたいな過激な言動を行う人には多少同情的なスタンスを取りやすいです。

#でも面と向かって言われた日には「ゲームにしか取り柄のない廃人めさっさと失せろ」と言うとは思います(-_-;
#「ぼくは真ん中だと思うよ~」と言い張るカジュアルゲーマーが実はキーキー大声を上げ続けて本人に自覚がないという風景も知っています。自分がそうなる可能性が0%でないことも。なのであたしは、静かにするようにしています、基本的には。

おまけ:
もちろんレスも付きますね、こんだけ煽ってたら。

Dear MrPaz,

Enjoy your crappy game.

Good luck,

A Casual Gamer.

3行以上でも読んでもらえるということを除けば、このへんは2chとかわんないね。
賛同にしろ悪態にしろバラエティーに富んだレスがたくさんついてて面白いです。

きょうのえいご

inferior flavor 軽い炙り焼き。文中ではさっと炙った粗製濫造ゲームとしっかり焼きあげた本物のDiablo3という構図と読み取って訳を書きました。
good riddance いい厄介払い


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です